1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Law Societies Services (ver contexto)

14:20 Mar 9, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Law Societies Services (ver contexto) In order to to fulfill the established in the Organic Law 15/1999 of 13 december regarding Personal Character Protection Data (LOPD) and """Law Societies Services""" and Electronic Comerce, Law 34/2002, of 11 July (LSSICE)... Não estou seguro como traduizir neste contexto, já que Law Society é o equivalente a OAB no Brasil. Sempre vi está cláusula mas sem esta parte. Direito não é minha especialidade, por isso peço uma ajuda, por favor. Obrigado a todos de antemão.

Carlos Santos KudoZ activity Questions: 378 (4 open) (11 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 23 Spain Local time: 02:47

Summary of answers provided
4	serviços das associações de advogados	Marlene Curtis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

27 mins   confidence:

law societies services (ver contexto) serviços das associações de advogados Explanation: Realmente não creio que haja um correspondente exato em português, de acordo com a definição de "Law Society" apresentada abaixo pelo wikipedia, pois as atribuições dessas instituições variam de acordo com o país. Usuaria um termo mais abrangente, como "associações de advogados" no caso. http://en.wikipedia.org/wiki/Law_society Capítulo II - AASP :: Associação dos Advogados de São Paulo Parágrafo único - Os serviços da Associação, suspensos com base no disposto ... www.aasp.org.br/aasp/institucional/estatuto_regimento/estca... Blog do Tsavkko - The Angry Brazilian: Comunicação da Associação ... - [ Translate this page ] 4 Set 2009 ... Comunicação da Associação de Advogados pela Democracia ... 2008 that he was "troubled" by Spain's Law of Political Parties, ... (4) to support the Haldane Society and ELDH delegation to Spain to investigate these issues. ... tsavkko.blogspot.com/.../comunicacao-da-associacao-de-advogados.html - Cached I Conferência Jurídica do Delta do Rio das - www.informac.gov.mo - [ Translate this page ] Membro da Direcção da Associação dos Advogados de Zhuhai) A Carreira Jurídica em mudança - A. Donald Yap (Advogado. Presidente de The Law Society of Hong ... www.informac.gov.mo/aam/portuguese/boletim/6/index.htm	Marlene Curtis United States Local time: 20:47 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1838
Notes to answerer Asker: Oi Marlene, desculpe, mas a sua resposta não estava quando fechei a pergunta. Acho que fizemos ao mesmo tempo. Fechei porque tinha encontrado a solução, que é a que vc sugeriu. Me desculpe, mais uma vez, e obrigado por sua ajuda. Um abraço, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)