ha puesto

13:23 Mar 9, 2010
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / impot
Spanish term or phrase: ha puesto
"la sentancia del tribunal constitucional sobre la tributacion de las rentas familiares ha puesto de manifiesto, segun el autor, el conflicto de objetivos que subyace tras esta cuestion"
Je vous prie de m'aider atraduire ce passère.
par avance , merci.
kkaammyy


Summary of answers provided
4 +1a mis en évidence
Ana Larraga
4a souligné
Sandrine Félix
3a mis en exergue
Sébastien GUITTENY


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a mis en évidence


Explanation:
Je crois que c'est le terme correct.

Ana Larraga
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sébastien GUITTENY
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a mis en exergue


Explanation:
Juste un synonyme de la proposition de ma collègue.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a souligné


Explanation:
une idée

Sandrine Félix
France
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search