angles de franchissements importants
German translation: große Freiwinkel
| 10:46 Mar 9, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Geländewagen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Weber Germany Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Böschungswinkel |
| ||
| 4 | große Freiwinkel |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Böschungswinkel Explanation: Da es um Geländewagen geht, tippe ich auf Böschungswinkel. Das ist der Winkel, der dem Auto erlaubt, von einer Ebene in eine Steigung zu wechseln. Siehe Link. Reference: http://www.volkswagen.de/vwcms/master_public/virtualmaster/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
große Freiwinkel Explanation: Als den Überbegriff habe ich "Freiwinkel" gefunden. Das ist wahrscheinlich eher, was du suchst, da du von der Mehrzahl sprichst. Böschungswinkel ist nur ein spezieller Winkel aller Freiwinkel. Reference: http://www.jumy.de/technik.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations