cushion fluid
Italian translation: fluido smorzante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Mar 9, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HATEM EL HADARY Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fluido smorzante |
| ||
| 2 | fluido tampone |
| ||
| 2 | fluido ammortizzante |
|
Answers
9 mins confidence: 
fluido tampone Explanation: Senza ulteriore contesto è difficile poter indicare con certezza il termine corretto per il campo di applicazione specifico. Ho supposto che si tratta di meccanica generica. Reference: http://www.fluiten.it/documents/CAT001_ITA_L.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
fluido smorzante Explanation: fluido smorzante -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2010-03-09 11:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Ammortizzatore - Wikipedia Funzione|Descrizione|Uso|Tipo di controllo/effetto ... dove il cilindro esterno (fodero) è riempito con un fluido (come fluido ... L'azione smorzante di questi sistemi sarà maggiore in proporzione alla velocità ... it.wikipedia.org/wiki/Ammortizzatore - 59k - Cache -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2010-03-09 11:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Fiat Bravo MY 2010 ... generano effetti positivi sull'handling, dovuti all'effetto smorzante del fluido interno e alla modulazione delle accelerazioni/decelerazioni dei moti ... automobilismo.it/edisport/automobilismo/AutoR2.nsf/gd/... - Cache Audio Reference 2009-11-10Roma hi-end 2009 " 2009-10-14La quieta rivoluzione di ... Categoria: Accessori " Fluidi smorzanti. Caratteristiche. Fluido smorzante per alzabraccio. ... www.audioreference.it/index.php?page=item&id=358 - Cache Audio Reference 2009-11-10Roma hi-end 2009 " 2009-10-14La quieta rivoluzione ... Categoria: Accessori " Fluidi smorzanti. Caratteristiche. Fluido smorzante per bracci IV e V. ... www.audioreference.it/index.php?page=item&id=359 - Cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fluido ammortizzante Explanation: not much to work on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations