This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

broad-ranging

French translation: de grande envergure

07:16 Mar 9, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Training guide
English term or phrase: broad-ranging
Description d'un kit de formation :

"The kit is designed to implement a *broad-ranging* modular programme specific to the needs of the industry."

Je comprends l'idée mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent satisfaisant... merci pour votre aide.
Anne Carnot
France
Local time: 21:17
French translation:de grande envergure
Explanation:
option
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10de grande envergure
polyglot45
4complet /vaste /à large spectre
Hélène ALEXIS
4étendu
MFA Audouy
3avec un large éventail, vaste ; étendu
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec un large éventail, vaste ; étendu


Explanation:
Gl. CEE

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complet /vaste /à large spectre


Explanation:
ou bien un programme modulaire spécifique répondant largement aux besoins....

Hélène ALEXIS
France
Local time: 21:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
de grande envergure


Explanation:
option

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: Peut-être même que "d'envergure" suffirait
2 mins
  -> tout à fait
agree  GILLES MEUNIER
51 mins
agree  enrico paoletti
2 hrs
agree  mimi 254: ok avec Stéphanie
2 hrs
agree  Danièle Horta: oui, d'envergure
3 hrs
agree  Annike THIERRY
3 hrs
agree  Geneviève Tardif (X): D'accord également avec Stéphanie
6 hrs
agree  Beila Goldberg
7 hrs
agree  Mustela
9 hrs
agree  Aude Sylvain
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étendu


Explanation:
'étendu' est non seulement plus près de la signification de 'broad-ranging' dans le cas présent, mais il est aussi plus élégant.

Example sentence(s):
  • ...un programme modulaire étendu spécifique aux besoins de l'industrie.
  • ...un programme modulaire étendu adapté aux besoins de l'industrie.
MFA Audouy
France
Local time: 21:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search