This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

evacuated collection system

Spanish translation: sistema de extracción (por vacio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evacuated collection system
Spanish translation:sistema de extracción (por vacio)
Entered by: celiacp

22:03 Mar 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Blood samples
English term or phrase: evacuated collection system
I think it is a method of drawing blood samples.
"attempt to do a phlebotomy using an evacuated collection system"
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 12:11
sistema de extracción
Explanation:
En los hospitales no utilizamos la traducción literal, suena tremendamente forzada.
Esto lo comento como enfermera.


[PDF] Sistema de extracción de sangre capilarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sistema de extracción de sangre capilar para el diagnóstico in vitro. Utilización: El sistema de extracción de sangre capilar MiniCollect® consta de un ...
www.gbo.com/.../980204MiniCollect_IFU_rev01_0306_ES.pdf - Similares
Sistema de extracción de sangreUtilización: El sistema de extracción de sangre VACUETTE® consta de un tubito VACUETTE®, un portatubos y una aguja. En conjunto forman ...
www.gbo.com/documents/4_Vacuette_IFU_ES_rev06_internet.pdf - Similares
Curso Práctico de Toma de Muestra para Laboratorio - SRM - Sistema ...Sistema de Extracción por Vacío. Unidad VIII: ... Toma de muestra para gases en sangre. Sitio de Punción. Equipo. Preparación. Técnica. Prueba de Allen. ...
www.srmcursos.com/cursos/curso.php?id=24 - En caché - Similares
SISTEMA DE EXTRACCION DE SANGRE Y PROCEDIMIENTO PARA EXTRAER ...Patentados.com - SISTEMA DE EXTRACCION DE SANGRE Y PROCEDIMIENTO PARA EXTRAER SANGRE CON FINES DE DIAGNOSTICO.
patentados.com/.../sistema-de-extraccion-de-sangre-y-procedimiento-para-extraer-sangre-co.html - En caché - Similares
Aparición de hematomas asociados a la extracción de sangre venosa ...de R Guerrero - 2003 - Citado por 1 - Artículos relacionados
La variable independiente fue el sistema de extracción de sangre (vacío frente a tradicional con jeringuilla). La variable dependiente fue la aparición de ...
http://www.dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=31054... - En caché - Similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de extracción
celiacp
3 -2sistema evacuado de recogida
Violeta Priego


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sistema evacuado de recogida


Explanation:
Hope it is helpful, I found it in a source I consider reliable!


    Reference: http://www.wfh.org/3/docs/Publications/Diagnosis_and_Treatme...
Violeta Priego
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: en los hospitales no utilizamos ese término. Es una traducción literal que -aparte de no usarse- no suena natural.
17 mins
disagree  Claudia Perla: de acuerdo con celiacp
53 mins
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: En efecto. Cuando vas al médico no te «recogen» sangre sino que te la «extraen». Saludos.
8 hrs
  -> Ya, la verdad es que también pensé en la palabra "extracción", pero al encontrar esa referencia me entró la duda. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de extracción


Explanation:
En los hospitales no utilizamos la traducción literal, suena tremendamente forzada.
Esto lo comento como enfermera.


[PDF] Sistema de extracción de sangre capilarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sistema de extracción de sangre capilar para el diagnóstico in vitro. Utilización: El sistema de extracción de sangre capilar MiniCollect® consta de un ...
www.gbo.com/.../980204MiniCollect_IFU_rev01_0306_ES.pdf - Similares
Sistema de extracción de sangreUtilización: El sistema de extracción de sangre VACUETTE® consta de un tubito VACUETTE®, un portatubos y una aguja. En conjunto forman ...
www.gbo.com/documents/4_Vacuette_IFU_ES_rev06_internet.pdf - Similares
Curso Práctico de Toma de Muestra para Laboratorio - SRM - Sistema ...Sistema de Extracción por Vacío. Unidad VIII: ... Toma de muestra para gases en sangre. Sitio de Punción. Equipo. Preparación. Técnica. Prueba de Allen. ...
www.srmcursos.com/cursos/curso.php?id=24 - En caché - Similares
SISTEMA DE EXTRACCION DE SANGRE Y PROCEDIMIENTO PARA EXTRAER ...Patentados.com - SISTEMA DE EXTRACCION DE SANGRE Y PROCEDIMIENTO PARA EXTRAER SANGRE CON FINES DE DIAGNOSTICO.
patentados.com/.../sistema-de-extraccion-de-sangre-y-procedimiento-para-extraer-sangre-co.html - En caché - Similares
Aparición de hematomas asociados a la extracción de sangre venosa ...de R Guerrero - 2003 - Citado por 1 - Artículos relacionados
La variable independiente fue el sistema de extracción de sangre (vacío frente a tradicional con jeringuilla). La variable dependiente fue la aparición de ...
http://www.dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=31054... - En caché - Similares


celiacp
Spain
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: al vacío
16 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search