This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Rumpffahrerhaus

14:00 Feb 24, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rumpffahrerhaus
Si tratta della cabina di guida di un veicolo industriale. Visto che Rumpf = fusoliera (di aereo) che tipo di cabina può essere?
Gloria Nobili
Italy
Local time: 16:16


Summary of answers provided
3cabina monoscocca
martini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabina monoscocca


Explanation:
??? è un'idea che mi viene dal fatto che Rumpf = FR coque = IT scocca (logos) e in questo contesto, cioè con Rumpf in posiz. iniziale, posso solo pensare a monoscocca (selbsträgender Rahmen). Ripeto, è un'ipotesi

martini
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10952
Grading comment
E' stata fornita una spiegazione diversa dal cliente stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: E' stata fornita una spiegazione diversa dal cliente stesso.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search