условия блокировки
English translation: zoning
| 10:22 Mar 8, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Outlet mall retail centre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | zoning |
| ||
| 3 | layout |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zoning Explanation: oops Думаю, что здесь «блокировка» — это деление на участки/блоки/модули здания универмага. ++ ransitive verb zoned, zoning zon′·ing 1. to mark off or divide into zones; specif., 1. ☆ to divide (a city, etc.) into areas determined by specific restrictions on types of construction, as into residential and business areas 2. ☆ to limit to a certain use by designating as or placing in a zone (sense ) 2. to surround with or as with a belt or zone; encircle 3. to mark with bands or stripes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-03-08 11:58:26 GMT) -------------------------------------------------- Иногда некоторые вещи невероятно просты. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
