This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

all about

Italian translation: prima di tutto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all about
Italian translation:prima di tutto
Entered by: enrico paoletti

09:22 Mar 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hunting
English term or phrase: all about
Il testo tratta di cannocchiali di precisione per fucili da caccia.
"An established icon on the Australian hunting scene for forty years, XXX (name of the firm) is *all about* serious optics for serious hunters.
The XXXX Company is *all about* a shared passion for Hunting."
Come tradurre questo "all about" che si ripete di tanto in tanto?
Grazie per i suggerimenti.
enrico paoletti
France
prima di tutto
Explanation:
the XXX company è prima di tutto una ditta ( di ottica ) seria per cacciatori seri .....
The XXX company è prima di tutto una passione comune per la caccia
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
Grazie per il suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2riguarda/si occupa esclusivamente di
Sabrina Becciu
3 +1ha una grande esperienza/condivide la passione
Paola Battagliarini
3 +1XXX si occupa di tutto sulla ottica per cacciatori
Pnina
3 +1prima di tutto
Carole Poirey


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ha una grande esperienza/condivide la passione


Explanation:
Secondo me si può tradurre con sfumature diverse nei vari contesti, guarda anche il link che propone alcuni significati


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=All%20About
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riguarda/si occupa esclusivamente di


Explanation:
proposta

Sabrina Becciu
Local time: 23:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie Zerlina :-)
agree  Fiorsam
5 hrs
  -> grazie Fiorsam :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XXX si occupa di tutto sulla ottica per cacciatori


Explanation:
"All about" significa tutto su...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-08 11:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correzione: tutto sulla ottica per caccia
Il termine "ottica per caccia" ha 14,800 riscontri su Google.
Aggiungo un esempio del suo uso.
"Ottica per caccia: Binocoli, spotting, scope, telemetri, cannocchiali, visori, notturni..."
www.staroptics.it/otticaterrestre/ottica_per_caccia.htm

Pnina
Israel
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Paola Farinacci
19 hrs
  -> Grazie, Anna Paola.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prima di tutto


Explanation:
the XXX company è prima di tutto una ditta ( di ottica ) seria per cacciatori seri .....
The XXX company è prima di tutto una passione comune per la caccia

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search