lower loft

Spanish translation: relleno de aislante ligero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower loft
Spanish translation:relleno de aislante ligero
Entered by: Pilar Díez

18:30 Mar 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lower loft
Vests are looser and lower loft...


thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 17:47
relleno de aislante ligero
Explanation:
El 'loft' es el aislante acrílico empleado en prendas de abrigo. Puede ser de menor o mayor grosor.
Mira las fotos que te sugiero y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-08 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también (en castellano) http://www.tamissportalmeria.com/ginatrango.htm
Selected response from:

Pilar Díez
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aislamiento de peso liviano
Carolina Brito
4relleno de aislante ligero
Pilar Díez
3cuello más bajo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aislamiento de peso liviano


Explanation:
#
Isis Women's Wasabi Vest | RSN Gear Center
Loose/snug, high/low, tapered/flared - and now, sleeves/vest. ... A soft down-like, low loft insulation made of siliconized polyester microfibers that are ...
www.rsn.com/gear/product/Isis_Womens_Wasabi_Vest.html - Cached


Filamento De Para Aramid Fabricantes & Suministradores en ...
- Translate
... ParaStar <sup>TM</sup> tiene funcionamientos excepcionales de la ligereza, del aislamiento de alta resistencia, alto del módulo, anticorrosión, buenos y ...
spanish.alibaba.com/product-cgs/para-aramid-filament-2373... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relleno de aislante ligero


Explanation:
El 'loft' es el aislante acrílico empleado en prendas de abrigo. Puede ser de menor o mayor grosor.
Mira las fotos que te sugiero y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-08 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también (en castellano) http://www.tamissportalmeria.com/ginatrango.htm


    Reference: http://panda.newheadings.com/product_info.php?cPath=220&prod...
    Reference: http://www.arcteryx.com/Product.aspx?Womens/Jackets/Stingray...
Pilar Díez
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search