handlinked toe
French translation: pointes remaillées main
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Mar 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gail Bond United Kingdom Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | pointes remaillées main |
| ||
| 4 | punta annodata a mano |
| ||
| 3 +1 | pointes cousues main |
| ||
| 3 | pointe remaillée (à la) main |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
punta annodata a mano Explanation: Cricket Handlinked socks are made with every stitch at the toe seam being linked together by hand... creating the most comfortable sock ever to dress a foot. Reference: http://www.sockcompany.com/crictriprols.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pointes cousues main Explanation: translation of 'hand-stitched toes', but I'm not entirely certain whether hand-stitched is the same as handlinked. Handlinked appears to mean that the seam created is very flat, in which case maybe it's 'coutures plates'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4pointes remaillées main Explanation: Another suggestion: I found this at the link below: Les finitions de ces chaussettes sont réalisées à la main, les pointes sont remaillées, vous ne sentez pas les coutures ! Reference: http://www.chaussettes-nature.com/mixte/chaussettes_pe_doigt... |
| |
Grading comment
| ||