stateczność na obrót w płaszczyźnie poziomej
English translation: resistance to rotation in the horizontal plane
| 10:33 Mar 7, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / projketowanie fundamentów | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 09:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | resistance to rotation in the horizontal plane |
| ||
| 2 | shearing resistance |
|
Answers
3 hrs confidence: 
shearing resistance Explanation: Tutaj z pewną nieśmiałością, bo może być zbyt ogólnie. http://tinyurl.com/ydm35xn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
resistance to rotation in the horizontal plane Explanation: (Shearing resistance is unidiomatic, the idiomatically correct term would be "shear resistance".) (In any event, this is not about shear resistance per se, it is about overall rotation.) Dosłowne tłumaczenie jest najlepsze tutaj. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations