galet d'entrainement
Italian translation: far da traino
| 15:35 Mar 6, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / gestione dei modelli mentali | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | far da traino |
| ||
| 3 | conducano verso (vedi sotto) |
| ||
| 1 | piattaforma di prova |
|
Answers
5 mins confidence: 
piattaforma di prova Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1far da traino Explanation: forse in questo contesto è preferibile girare la frase: che potranno costituire uno spunto e far da traino per giungere a... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
conducano verso (vedi sotto) Explanation: Io non cercherei di tradurre letteralmente, ma direi così: forniscano / costituiscano una spinta e conducano verso / portino ad una più completa prefrontalizzazione oppure offrano un canale verso aprano la via a |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations