This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Electronics / Elect Eng

alternateur débitant

English translation: alternator output

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alternateur débitant
English translation:alternator output
Entered by: Jessica Cade

14:46 Mar 6, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive
French term or phrase: alternateur débitant
L’amorçage permet d’exciter le rotor à faible rotation, par la commande de la ligne L, pour obtenir l’alternateur débitant
Jessica Cade
United States
Local time: 16:51
alternator output
Explanation:
After the initial excitation the alternator is able to produce electricity.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 01:51
Grading comment
Thanks. This was my choice from the get go but just needed to be sure
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alternator output
Bashiqa
3 +1in order to obtain an output from the alternator
Tony M
3output alternator
trebla
5 -2rotary phase changer
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alternateur debitant
alternator output


Explanation:
After the initial excitation the alternator is able to produce electricity.

Bashiqa
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks. This was my choice from the get go but just needed to be sure

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Richards: and then it can power its own field coil
40 mins
  -> Merci.
agree  Tony M: Possibly '(an) output from the alternator'?
46 mins
  -> Merci.
disagree  Johannes Gleim: J'ai trop des doutes. Voir mes références. // "Débitant" means "supplying", and this can't be current as alternators always supplies current. Otherwise "débitant" would be redundant.
1 hr
  -> I think you're barking up the wrong tree Johannes.
agree  Chris Hall
8 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alternateur debitant
output alternator


Explanation:
débitant usually refers to an output (such as a retailer).

The order of the words suggests "output alternator"

trebla
Canada
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Maybe... but that wouldn't really make a great deal of technical sense in EN, I don't think. I think 'débitant' here is a true present participle, rather than a gerundive
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour obtenir l’alternateur débitant
in order to obtain an output from the alternator


Explanation:
I know this is materially the same as the answer from Bashiqa, to whom all credit should go... I just wanted to use this answer space to suggest that the formulation in FR sits a little awkwardly in EN, and I would advocate treating the phrase as a whole in order to arrive at a more natural-sounding translation

Tony M
France
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall
3 hrs
  -> Thanks, Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Alternateur debitant
rotary phase changer


Explanation:
EN alternating current generator
a.c. generator
a generator for the production of alternating current and voltage
FR alternateur
génératrice qui produit des tensions et des courants alternatifs
DE Wechselstromgenerator http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ce turbo-moteur utilise le Réducteur de vitesse selon le Brevet N°91440030.4 du même auteur, en tant que composant mécanique intermédiaire indispensable pour entraîner à 3000 t/mn un alternateur débitant du courant à 50 hertz ou à 3.600 t/mn pour 60 hertz, son combustible normal étant du GPL et pour des puissances de 5 à 15 kW,
http://www.freepatentsonline.com/EP1426586.html

moteur synchrone fonctionnant à vide et débitant de la puissance réactive, permettant la régulation de la tension dans les réseaux
http://ir2008.bepolytech.be/tmp/IR4/!! Fichiers de polytech....

En général, un statisme de 5 %, l’alternateur débitant son courant nominal, sous un facteur de puissance zéro, suffit à assurer la répartition des kVAr.
http://www.cumminsgeneratortechnologies.com/www/en/common/pd...

Comme montré tous les références décrivent la même mécanisme pour produire de puissances réactives et connu sous le mots "déphaseur " ou compensateur", voir ci-dessus:

EN synchronous compensator
a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power
FR compensateur synchrone
machine synchrone fonctionnant sans charge mécanique et échangeant de la puissance réactive avec un réseau
DE Phasenschieber
synchrone Blindleistungsmaschine
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN rotary phase changer
rotary phase shifter
a phase changer that alters the phase of a transmitted wave in proportion to the rotation of one of its elements generally consisting of a rotating half-wave plate located between two fixed quarter-wave plates
FR déphaseur tournant
déphaseur rotatif
déphaseur qui produit un déphasage de l'onde transmise proportionnel à l'angle de rotation d'un élément mobile généralement constitué d'une plaque demi-onde tournante placée dans un guide d'ondes entre deux plaques quart d'onde fixes
DE Dreh-Phasenschieber
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Noa: Durant mes études j'ai fait mon diplôme en examinant une machine rotative.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-07 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

After returning from my business trip as factory inspector I consulted also my special German - English dictionaries and found the following:

Phasenschieber = phase shifter [advancer, modifier], phaser; asynchronous capacitor (rotierend:); reactive current compensator (zur Blindleistungskompensation)
:
Phasenschieber / rotierender = rotary phase changer [converter]
:
rotay phase changer {converter] = rotierender Phasenschieber, Blindleistungsmaschine
:
synchronous capacitor = Phasenschieber
(Langenscheidt's Dictionary of Electrical Engieering and Electronics)

Phasenschieber (DIN 40146-1), (Commun.) = phase shifter
Phasenschieber (zur Abgabe oder Aufnahme von Blindleistung) (Electr.) = phase advancer
Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-03-08 17:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Further research shows that "débitant" is used for both cases: phase shifting and supply:

3. Un alternateur développe une tension de 13,2kV entre ses bornes lorsque la charge est nulle. Une charge, dont le cos(j) est de 85% inductif, est raccordée à la machine. Doit-on augmenter ou diminuer le courant d’excitation afin de garder cette tension constante ? Expliquer l’influence du courant d’excitation sur un alternateur débitant une charge isolée à l’aide de cet exercice.
http://ir2008.bepolytech.be/tmp/IR4/ELEC269 - G�nie �lectrique/L...

Remarque : il est très dangereux de faire tourner l’alternateur avec le circuit d’excitation branché sans que l’induit ne soit relié à la batterie. En effet, l'induit ne débitant pas, la tension aux bornes des diodes peut monter dangereusement.
http://www.aeroclub-versailles.com/doctech/Notices-Technique...

• Les étudiants devront effectuer un couplage au réseau juste après
avoir identifié la machine synchrone.
• Ils montreront le fonctionnement en alternateur débitant sur le
réseau et le fonctionnement en compensateur synchrone.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/physique/phyapp2/appli/tp-ms...

1973-1974 : C’est à cette époque que furent mis au point les rames françaises de type « ETG » (Elément à Turbine à Gaz) dotés de deux turbines Turmo d’hélicoptère de 940 ou 1100 kW chacune couplées à un alternateur débitant un courant alternatif de 200 Hz de fréquence.
http://depris.cephes.free.fr/presscom/2004/001/

De plus il est simple de réguler via un montage à transistor. La capacité de mon véhicule est de 240 A/H avec un alternateur débitant 90A.
Merci de ta réponse, mais je pense que le sujet est toujours ouvert.
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-3311399-configur...

Conclusion: "alternateur débitant" is a professional term used for phase shifter ("compensators°); used as well in a

Johannes Gleim
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Apart from the fact that there is nothing in the source text to suggest this is any kind of phase-changer, how do you suggest this fits with the field 'automotive'?
29 mins
  -> alternateur = alternator (correct), but alternateur débitant (de puissance réactive) is different. Please note that I am electrical engineer who worked in this field.
disagree  Chris Hall: Incorrect and a confidence level of 5 is very misleading. Refs not convincing. / Maybe so, but I notice that you are not a native EN speaker. What languages do you translate?
7 hrs
  -> Please note that I am electrical engineer who worked in this field. // English-German-French and vice versa. // But this is not the criteria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search