cups of ARB
French translation: mettre en mottes 6 ARB
| 13:48 Mar 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danièle Horta France Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | corolle d'un arbre. |
| ||
| 4 | coupes d'arbres |
| ||
| 3 | mettre en mottes 6 ARB |
| ||
| 3 | arb en conteneur |
| ||
| 2 | cupules d'ARB |
|
Answers
14 mins confidence: 
| cups of arb coupes d'arbres Explanation: very bad translation for cutting trees |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cups of arb corolle d'un arbre. Explanation: en (botanique) ensemble des pétales d'une fleur, formant le second verticille |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| cups of arb mettre en mottes 6 ARB Explanation: Je pense qu'ici "to cup" a le sens de prendre dans le creux de ses mains. Je suppose qu'il s'agit ici de transplanter des arbres ARB (précieux puisque réservoirs de biodiversité) pour les replanter ailleurs. Example sentence(s):
Reference: http://www-intranet.angers.inra.fr/dossiers/haploidie/fiche7... Reference: http://www.fetes.org/Subcategory.php?SubcategoryID=293&Categ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cups of arb arb en conteneur Explanation: une suggestion... La transplantation de vieux oliviers dans un jardin implique un ... Les arbres arrachés sont conservés dans des conteneurs en plastique. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| cups of arb cupules d'ARB Explanation: 6 cupules d'ARB cup (flower) = corolle cup (arcon) = cupule arcon = gland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations