This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

have to do

Portuguese translation: é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have to do
Portuguese translation:é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:37 Mar 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: have to do
One day, when I get a new laptop that has a bit more battery life, I reckon I could configure a power plan that might get me all the way through a flight from Melbourne to Copenhagen. Until then, Melbourne to Bangkok will have to do!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:54
é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto
Explanation:
Observe que a distância Melbourne-Bangkok é bem menor que a distância Melbourne-Copenhague.

Então entendo que ele está resignado e quer dizer que:

até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para fazer
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para usar
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para o gasto
até lá, Melbourne-Bangkok é a conta do chá
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:54
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terei que me contentar com
airmailrpl
4 +1ter de ser, não haver outro remédio, não haver alternativa
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4terá que esperar/fica para outra vez
Marlene Curtis
3terá que durar durante todo o percurso
Leniel Maccaferri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terá que esperar/fica para outra vez


Explanation:
Veja o sentido do termo em

http://www.jihadwatch.org/2009/07/fitzgerald-that-will-have-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ter de ser, não haver outro remédio, não haver alternativa


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
12 mins
  -> Obrigada, Mary!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é o que dá para fazer, é o que dá para usar, é o que dá para o gasto


Explanation:
Observe que a distância Melbourne-Bangkok é bem menor que a distância Melbourne-Copenhague.

Então entendo que ele está resignado e quer dizer que:

até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para fazer
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para usar
até lá, Melbourne-Bangkok é o que dá para o gasto
até lá, Melbourne-Bangkok é a conta do chá


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terei que me contentar com


Explanation:
Melbourne to Bangkok will have to do => terei que me contentar com Melbourne a Bangkok

terei que me contentar com

então terei que me contentar com sapos, já que meu rei não vem?
então terei que me contentar com sapos, já que meu rei não vem? o tempo me leva pra longe, pra outras eras... quantas esperas eu já vivi, ...
66.228.120.252/poesiasdeamor/1491297

Blip.fm | Adnarim | Listen to Little Joy – The Next Time Around
Posted on Feb 6, 2010 at 7:49 am by Adnarim: 'Vontade de estar na beira da praia. Terei que me contentar com a borda da piscina. Fui...'.
blip.fm/~kgq82 -

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Exactly!
1 hr
  -> I agree completely with you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terá que durar durante todo o percurso


Explanation:
Até lá, a bateria terá que durar durante todo o percurso entre Melbourne até Bangkok.

Babylon English-Portuguese
all the way
durante todo o caminho; até o fim

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search