This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

diritti di copia apposti

Dutch translation: leges voor kopieën

11:53 Mar 5, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: diritti di copia apposti
De hele zin luidt:

Diritti di copia apposti sull'originale riscossi per €XX.

Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Alvast hartelijk dank!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 08:50
Dutch translation:leges voor kopieën
Explanation:
In NL wordt leges voor kopieën betaald. Waarschijnlijk "apposti", want de leges wordt in de vorm van een stempel of zegel "aangebracht" (apporre)

uit: www.encyclo.nl
leges = rechten geheven door een administratie wegens beschikkingen, afschriften van stukken, contracten enz., in feite een vorm van (gemeentelijke of provinciale) belasting
of
Een ander woord voor leges is schrijfkosten. Dit zijn betalingen die aan de overheid worden gedaan in ruil voor een door de overheid geleverde individuele dienst. Onder leges valt het verstrekken van kopieën van overheidsstukken (bijv. uittreksel uit het bevolkingsregister), het leveren van andere overheidspapieren (paspoort, rijbewijs) en het leve


Selected response from:

arianek
Local time: 08:50
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leges voor kopieën
arianek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leges voor kopieën


Explanation:
In NL wordt leges voor kopieën betaald. Waarschijnlijk "apposti", want de leges wordt in de vorm van een stempel of zegel "aangebracht" (apporre)

uit: www.encyclo.nl
leges = rechten geheven door een administratie wegens beschikkingen, afschriften van stukken, contracten enz., in feite een vorm van (gemeentelijke of provinciale) belasting
of
Een ander woord voor leges is schrijfkosten. Dit zijn betalingen die aan de overheid worden gedaan in ruil voor een door de overheid geleverde individuele dienst. Onder leges valt het verstrekken van kopieën van overheidsstukken (bijv. uittreksel uit het bevolkingsregister), het leveren van andere overheidspapieren (paspoort, rijbewijs) en het leve




arianek
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search