концентрация уникальных для Беларуси по степни сохранности сообществ
English translation: high concentration of well-preserved wild-life communities, unique for Belarus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Mar 5, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Exactly because of high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation/ Explanation: Exactly because of high density of communities unique for Belarus in terms of state of preservation/ integrity, the preserve/reserve has exclusively important significance for nature conservation, historical and cultural values. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
an abundance of unique to Belarus plant communities, in the sense of their successful survival,... Explanation: still in existence; surviving -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-05 14:37:51 GMT) -------------------------------------------------- I've tried to copy the language of Sir David Attenborough. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It is the high concentration of well-preserved (plant? animal?) communities, unique for Belarus Explanation: I use this "It is" sometimes in place of "imenno" to give an emphasis without sounding awkward (I hope). -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:10 GMT) -------------------------------------------------- , that gives the sanctuary its significance. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2010-03-08 13:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Or well-conserved, I suppose... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations