wrap platform

Swedish translation: wrap; wrap-plattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap platform
Swedish translation:wrap; wrap-plattform
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:09 Mar 5, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: wrap platform
Den allmänna texten handlar om investeringsverktyg.

Meningen lyder: "ETF shares can be invested in easily
through your broker or via a fund or
wrap platform or other online dealing
services. "

Jag vore mycket tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 12:34
wrap; wrap-plattform
Explanation:
Det svenska bolaget Skandia har faktiskt arbetat exakt med detta i Storbritannien sedan ett antal år tillbaka och de kallar det "wrap". Här är deras egen svenska beskrivning av detta:

Skandia Wrap

En ”wrap” är en internetportal där IFAs får tillgång till ett brett
utbud av fondförvaltare, fonder och service. Marknaden för
sådana tjänster och plattformar är fortfarande relativt out-
vecklad i Storbritannien.

Skandia lanserade sin första plattform av detta slag i Stor-
britannien i maj 2003. Denna har sedan växt till att bli den
mest populära på marknaden med över 22 000 registrerade
rådgivare som använder tjänsten.

Se: http://web.skandia.se/hem/Global/pdf/Om Skandia/Finansiell i...

För att göra begreppet tydligare kan det kanske vara lämpligt att lägga till plattform, d.v.s. "wrap-plattform"

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 07:34
Grading comment
Tusen tack för hjälpen! Den här termen var svår tyckte jag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wrap; wrap-plattform
Ingemar Kinnmark


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrap; wrap-plattform


Explanation:
Det svenska bolaget Skandia har faktiskt arbetat exakt med detta i Storbritannien sedan ett antal år tillbaka och de kallar det "wrap". Här är deras egen svenska beskrivning av detta:

Skandia Wrap

En ”wrap” är en internetportal där IFAs får tillgång till ett brett
utbud av fondförvaltare, fonder och service. Marknaden för
sådana tjänster och plattformar är fortfarande relativt out-
vecklad i Storbritannien.

Skandia lanserade sin första plattform av detta slag i Stor-
britannien i maj 2003. Denna har sedan växt till att bli den
mest populära på marknaden med över 22 000 registrerade
rådgivare som använder tjänsten.

Se: http://web.skandia.se/hem/Global/pdf/Om Skandia/Finansiell i...

För att göra begreppet tydligare kan det kanske vara lämpligt att lägga till plattform, d.v.s. "wrap-plattform"



Ingemar Kinnmark
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tusen tack för hjälpen! Den här termen var svår tyckte jag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search