glykolbasische Produkte

Italian translation: prodotti a base glicolica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:glykolbasische Produkte
Italian translation:prodotti a base glicolica
Entered by: Maria Teresa Pozzi

10:49 Mar 4, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: glykolbasische Produkte
Nelle specifiche di un lubrificante trovo:

Bei der Umstellung von **glykolbasischen** und wasserhaltigen Produkten ist der Spülvorgand zu wiederholen.

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 01:22
prodotti a base glicolica
Explanation:
Wikipedia spiega chiaramente l'utilizzo di prodotti a base glicolica nei lubrificanti come liquido di raffreddamento e antigelo.
Selected response from:

sunshine74
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a base glicolica
AdamiAkaPataflo
4prodotti a base glicolica
sunshine74


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a base glicolica


Explanation:
più comune "auf Glykolbasis" ma, a meno di aver preso una grossa cantonata, mi pare s'intenda di quello...

poco usato "prodotto", si parla più di "fluidi/liquidi"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: irgenwann sollte man Kudoz mal ausputzen- oder gucken die Askers nicht mehr nach?
19 mins
  -> alludi alle pulizie di primavera...? :-)))

agree  Donatella Cifola: ;-)
2 hrs
  -> rigrazie, carnina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti a base glicolica


Explanation:
Wikipedia spiega chiaramente l'utilizzo di prodotti a base glicolica nei lubrificanti come liquido di raffreddamento e antigelo.

sunshine74
Italy
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search