ballooning
French translation: allocation dynamique de la mémoire vive ou ballooning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Mar 4, 2010 |
| English to French translations [PRO] Computers: Software / prog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allocation dynamique de la mémoire vive |
| ||
| 4 | ballooning |
| ||
| 3 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | envoi vers le fichier d'échange pour libérer la mémire pour une machine virtuelle (ballooning) |
| ||
| 3 | mongolfier |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
voir ci-dessous Explanation: http://www.forum-vmware.fr/forum/viewtopic.php?t=1725 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ballooning Explanation: la mémoire est allouée à l'aide des trois mêmes réglages que le processeur : quantité minimale souhaitée, limite maximale et nombre d'unités de partage. Le nombre d'unités de partage varie en fonction d'une taxe sur la mémoire inutilisée. Plus la quantité de mémoire inactive est importante dans une VM, plus son nombre d'unités diminue. ESX peut forcer le système d'exploitation invité à déplacer des pages mémoire vers le disque. Il réalise cela grâce à un mécanisme dit de « ballooning » consistant à gonfler et dégonfler un ballon qui représente la pression exercée sur une VM pour qu'elle libère de la mémoire. Si ce mécanisme n'est pas activé, ESX utilise un fichier d'échange dans lequel il place arbitrairement les pages les moins accédées par le système invité. L'utilisation de la mémoire est par ailleurs optimisée grâce à la mutualisation des pages mémoires communes à différentes VM. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-04 10:09:02 GMT) -------------------------------------------------- Apparemment çe se dit aussi en français. Reference: http://2005.jres.org/paper/109.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
envoi vers le fichier d'échange pour libérer la mémire pour une machine virtuelle (ballooning) Explanation: http://books.google.be/books?id=4bGMoeYqIrwC&pg=PA97&lpg=PA9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mongolfier Explanation: Échanger plutôt que de mongolfier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allocation dynamique de la mémoire vive Explanation: + fiable VMware intègre aussi un mécanisme d'allocation dynamique de la mémoire vive (memory ballooning). Pour XenEnterprise et Virtual Server, l'allocation de ... pro.01net.com/.../trois-logiciels-de-virtualisation-pour-serveurs-x86 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations