camada

Spanish translation: capa

09:38 Mar 4, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Portuguese term or phrase: camada
Nº unidades/Caixa
Nº de Caixas /Camada
Nº de Camada /Palete
Laura Iglesias
Spain
Local time: 22:07
Spanish translation:capa
Explanation:
De http://www.wordreference.com/definicion/capa:
capa - Cada una de las partes superpuestas que forman un todo:
capas sociales;
el pastel tiene tres capas.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3capa
Claudia Oitavén
4nivel
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capa


Explanation:
De http://www.wordreference.com/definicion/capa:
capa - Cada una de las partes superpuestas que forman un todo:
capas sociales;
el pastel tiene tres capas.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
8 hrs
  -> Gracias, Silvia!

agree  Oscar García
265 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel


Explanation:
Pienso que en este caso se trata de esto. Al parecer se trata de la disposición de cajas en un almacén, un camión o algo por el estilo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search