направлен на реализацию права граждан
English translation: the purpose of this law is to facilitate exercising of the citizens' right
| 15:36 Mar 3, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is directed towards implementing the rights of citizens Explanation: is directed towards implementing the rights of citizens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
is aimed at ensuring the enforcement of citizens' rights Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
the purpose of this law is to facilitate exercising of the citizens' right Explanation: Article 52: Everyone has the right to assemble for lawful purposes, in accordance with law. The State is obligated to facilitate the exercise of this right. Objections of conscience may not be invoked in order to evade compliance with law or prevent others from complying with law or exercising their rights. “the State is legally obliged to facilitate and permit the exercising of the right of freedom of association”. In other words, it is a Constitutional mandate that all laws must promote the exercise of rights such as freedom of association. http://www.icnl.org/knowledge/ngolawmonitor/venezuela.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-03-05 00:53:10 GMT) -------------------------------------------------- "реализация" здесь имеется в виду с точки зрения того, кому это право принадлежит. Государство эти права для нас не реализует. Оно способствует этой реализации или, напротив, противодействует ей. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-03-08 19:20:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations