tongue ratio

Spanish translation: índice/relación de la lengua de los dados de extrusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tongue ratio
Spanish translation:índice/relación de la lengua de los dados de extrusión
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:04 Mar 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-07 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tongue ratio
Hola a todos/as,

os agradecería vuestra ayuda para aclararme el significado del término "tongue ratio".

Frase:
"Special steel normally used for high tongue ratio dies, i.e. heat sinks"

Se supone que para fabricar disipadores de calor se emplea un acero especial, para procesos de "high tongue ratio"???

Saludos cordiales!
Maria San Martin
Local time: 09:09
índice/relación de la lengua de los dados de extrusión
Explanation:
Si quieres, mira esta página. Tiene un buen artículo.

Manufactura, ingeniería y tecnología - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleSerope Kalpakjian, Steven R. Schmid, Gabriel ... - 2002 - Production engineering - 1294 páginas
Stenger, Extrusion-processes, machinery, tooling. ... de filo Pared desbalanceada del perfil Espesor inadecuado del perfil - Lengua de dado más balanceada; ...
books.google.es/books?isbn=9702601371...

http://books.google.es/books?id=gilYI9_KKAoC&pg=PA376&lpg=PA...

DADOS DE EXTRUSION



Los dados de extrusión están hechos de acero de alta velocidad para herramienta y son componentes muy importantes en el proceso de extrusión. Como el material del dado es demasiado caro, a menudo es hecho en forma de un disco delgado de diámetro mucho más pequeño que el lingote soportado por un dado de refuerzo. El orificio del dado controla la forma del metal extruido.

Si la abertura del dado consta de un barreno circular y paralelo, es decir, la longitud del soporte es igual al espesor del dado, la extrusión será una varilla circular que requiere una fuerza considerable para estirarla y tiene una pobre superficie de acabado. La superficie de acabado puede mejorarse y disminuir la carga, aumentando el diámetro del barreno en el extremo de descarga.


http://html.rincondelvago.com/extrusion.html
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:09
Grading comment
Muchas gracias, guapa!
me vienen muy bien estas referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2índice/relación de la lengua de los dados de extrusión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
índice/relación de la lengua de los dados de extrusión


Explanation:
Si quieres, mira esta página. Tiene un buen artículo.

Manufactura, ingeniería y tecnología - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleSerope Kalpakjian, Steven R. Schmid, Gabriel ... - 2002 - Production engineering - 1294 páginas
Stenger, Extrusion-processes, machinery, tooling. ... de filo Pared desbalanceada del perfil Espesor inadecuado del perfil - Lengua de dado más balanceada; ...
books.google.es/books?isbn=9702601371...

http://books.google.es/books?id=gilYI9_KKAoC&pg=PA376&lpg=PA...

DADOS DE EXTRUSION



Los dados de extrusión están hechos de acero de alta velocidad para herramienta y son componentes muy importantes en el proceso de extrusión. Como el material del dado es demasiado caro, a menudo es hecho en forma de un disco delgado de diámetro mucho más pequeño que el lingote soportado por un dado de refuerzo. El orificio del dado controla la forma del metal extruido.

Si la abertura del dado consta de un barreno circular y paralelo, es decir, la longitud del soporte es igual al espesor del dado, la extrusión será una varilla circular que requiere una fuerza considerable para estirarla y tiene una pobre superficie de acabado. La superficie de acabado puede mejorarse y disminuir la carga, aumentando el diámetro del barreno en el extremo de descarga.


http://html.rincondelvago.com/extrusion.html

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 362
Grading comment
Muchas gracias, guapa!
me vienen muy bien estas referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
am unable to find "hight tongue ratio" per se, only:

# [PDF]
heatsinks
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Black anodised Heavy Duty High. Power heatsinks. Includes tongue and groove ends enabling multiple heatsinks to be ganged tog ether. Part Number ...
electronix.ru/forum/index.php?act=Attach&type=post&id... - Similar
# [PS]
Modelling individual temperature profiles from an isolated ...
File Format: Adobe PostScript
by BW Raaymakers - 2000 - Cited by 19 - Related articles
Temperature profiles in an isolated bovine tongue heated with three hot water tubes were ... of a large vessel with high blood flow will not be in thermal ... thus implementing local heat sinks using the local arterial temperatures as ...
www.iop.org/EJ/article/0031-9155/45/3/314/m00314.ps.gz
#
MEMORY MODULE ASSEMBLY HAVING HEAT SINKS WITH IMPROVED STRUCTURE ...
The memory module assembly as claimed in claim 10, wherein the second heat sink comprises a positioning tongue and the first heat sink comprises an ear ...
www.faqs.org/patents/app/20090316352 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
I have found your phrase
#
Advancing the role of aluminum extrusion worldwide - AEC ...
15 Jul 1999 ... Die, Semihollow. A circular steel extrusion tool which forms an open profile with a high tongue ratio. Generally this tongue ratio is ...
www.aec.org/techinfo/glossary4.html - Cached
#
Design Considerations - Kaye Aluminium - Technical Manual
Different thickness walls in a section can affect the running of a die. ... These are thin webs of metal that cover the end of the tongue ratio creating .... Material that is in mill finish condition has a high co-efficient of friction ...
www.kayealu.co.uk/TechManual/.../DesignConsiderations.htm - Cached - Similar
#
Autotool Extrusion Dies
Maximum tongue support; High tongue ratio dies can be produced as flat dies ... Precise matching of the die backer to the die exit profile ...
www.serval.co.uk/autotool.htm - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-03 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

A circular steel extrusion tool which forms an open profile with a high tongue ratio. Generally this tongue ratio is greater than three to one. This type of die is similar to a hollow die. The tongue is protected by a web or bridge which reduces the billet pressure. When possible, for maximum support the tongue should be bolted to the web.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-03 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

anything to do with "lengueta"??

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=lengüeta relación ...

good luck!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search