approximation of costs

Lithuanian translation: išlaidų apvalinimas

11:04 Mar 3, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: approximation of costs
"Flat or standard rates and lump sums involve approximations of costs based, for example, on averages and surveys of historical data or market prices."

Prastai gaudausi finansuose, tad nelabai suprantu, ką norėta pasakyti. Apytikrės išlaidos? Kaip tai susiję su "vienodo dydžio ar standartinėmis normomis ir vienkartinėmis sumomis"?
Silvernight
Lithuania
Local time: 18:10
Lithuanian translation:išlaidų apvalinimas
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-03 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gali būti ir taip, bet reikalingas platesnis kontekstas.
Selected response from:

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5išlaidų apvalinimas
Ugne Vitkute (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
išlaidų apvalinimas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-03 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gali būti ir taip, bet reikalingas platesnis kontekstas.

Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Ar teisingai būtų pasakyti taip: "Nustatant vienodo dydžio ar standartines normas ir vienkartines sumas išlaidos apvalinamos remiantis vidurkiais ir istorinių duomenų ar rinkos kainų apžvalga."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search