sympathetic flow

Swedish translation: samtidigt flöde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sympathetic flow
Swedish translation:samtidigt flöde
Entered by: Ingemar Kinnmark

10:38 Mar 3, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: sympathetic flow
Ur bruksanvisning för infusionssytem: "When the Secondary Infusion Rate Max exceeds 200 ml/h a warning is displayed. High secondary rates may cause **sympathetic flow** from the primary container."
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 20:39
minskat flöde
Explanation:
Referens:

Decrease of skin blood flow after deep inspiration, electrical stimulation, or immersion in cold water has been named sympathetic flow response (SFR).

Link: http://sciencelinks.jp/j-east/article/200012/000020001200A03...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jag forskade lite vidare på "sympathetic flow" i exakt det sammanhang du anger och fann följande indirekta definition i Google och 1 övrigt fall där uttrycket används:

To minimize or prevent fluid flow from the primary container during a piggyback infusion (sympathetic flow), it may be necessary to lower the primary bag more than 8 inches or clamp off the primary tubing.

Sympathetic flow increases significantly when the piggyback rate is greater than 125 ml/hr, and clamping the primary tubing is recommended at rates greater than 125 ml/hr.

Se: http://www.firstbiomed.com/pdf/B. Braun Horizon NXT.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en referens för "sympathetic flow" i ditt sammanhang:

To avoid the possibility of sympathetic flow during secondary delivery of intermittent medications, set up the administration set as recommended below.

Setting a secondary rate over 275 ml/h may result in sympathetic flow with the primary
container.

Link: http://www.ardusmedical.com/manuals/Alaris-Medsystem-III-50....



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Efter att nu ha läst dels ditt exempel igen och de två andra exemplen jag bidrog med ovan tycker jag bilden börjar klarna.

Vad "sympathetic flow" verkar handla om är ju är helt enkelt risken för extra flöde från "primary container" när flödet från "secondary delivery" är stort.

Jag skulle föreslå följande översättning i ditt sammanhang:

Engelska
sympathetic flow
Svenska
extra flöde






--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-11 04:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en referens, som ger en ännu lite snävare definition av "sympathetic flow":

concurrent flow of primary fluid ("sympathetic" flow)

concurrent primary flow ("sympathetic" flow)

Link: http://www.carefusion.com/images/3AD2016.pdf

Då har vi:

Engelska
sympathetic flow
Engelska
concurrent primary flow

Med tanke på hur meningen i ditt exempel är konstruerad kanske följande översättning skulle fungera i det här sammanhanget:

Engelska
sympathetic flow
Svenska
samtidigt flöde


Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 15:39
Grading comment
Tack för all efterforskning, Ingemar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3minskat flöde
Ingemar Kinnmark


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minskat flöde


Explanation:
Referens:

Decrease of skin blood flow after deep inspiration, electrical stimulation, or immersion in cold water has been named sympathetic flow response (SFR).

Link: http://sciencelinks.jp/j-east/article/200012/000020001200A03...


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jag forskade lite vidare på "sympathetic flow" i exakt det sammanhang du anger och fann följande indirekta definition i Google och 1 övrigt fall där uttrycket används:

To minimize or prevent fluid flow from the primary container during a piggyback infusion (sympathetic flow), it may be necessary to lower the primary bag more than 8 inches or clamp off the primary tubing.

Sympathetic flow increases significantly when the piggyback rate is greater than 125 ml/hr, and clamping the primary tubing is recommended at rates greater than 125 ml/hr.

Se: http://www.firstbiomed.com/pdf/B. Braun Horizon NXT.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en referens för "sympathetic flow" i ditt sammanhang:

To avoid the possibility of sympathetic flow during secondary delivery of intermittent medications, set up the administration set as recommended below.

Setting a secondary rate over 275 ml/h may result in sympathetic flow with the primary
container.

Link: http://www.ardusmedical.com/manuals/Alaris-Medsystem-III-50....



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-10 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Efter att nu ha läst dels ditt exempel igen och de två andra exemplen jag bidrog med ovan tycker jag bilden börjar klarna.

Vad "sympathetic flow" verkar handla om är ju är helt enkelt risken för extra flöde från "primary container" när flödet från "secondary delivery" är stort.

Jag skulle föreslå följande översättning i ditt sammanhang:

Engelska
sympathetic flow
Svenska
extra flöde






--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-11 04:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en referens, som ger en ännu lite snävare definition av "sympathetic flow":

concurrent flow of primary fluid ("sympathetic" flow)

concurrent primary flow ("sympathetic" flow)

Link: http://www.carefusion.com/images/3AD2016.pdf

Då har vi:

Engelska
sympathetic flow
Engelska
concurrent primary flow

Med tanke på hur meningen i ditt exempel är konstruerad kanske följande översättning skulle fungera i det här sammanhanget:

Engelska
sympathetic flow
Svenska
samtidigt flöde




Ingemar Kinnmark
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack för all efterforskning, Ingemar!
Notes to answerer
Asker: Hej Ingemar! Det som beskrivs i artikeln är det sympatiska nervsystemets svar på olika stimuli. Jag är dock osäker på betydelsen i den här mer "mekaniska" kontexten. Har tyvärr inte fått något tillfredsställande svar från kunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search