die Kids hatten echtes Disco-Feeling

French translation: et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

10:38 Mar 3, 2010

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: die Kids hatten echtes Disco-Feeling

-> il s'agit de commentaires clients sur des hôtels.
(holidaycheck.de)

Perrine PETITJEAN KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 11:08

French translation:et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

Explanation:
Après avoir lu le texte complet sur le site mentionné, c'est ce que je proposerais...

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:08

Grading comment

Bonjour Sylvain,
Je vous remercie beaucoup de votre réponse.
Cordialement,
Perrine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

Sylvain Leray

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

Explanation:
Après avoir lu le texte complet sur le site mentionné, c'est ce que je proposerais...

Sylvain Leray
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

Grading comment

Bonjour Sylvain,
Je vous remercie beaucoup de votre réponse.
Cordialement,
Perrine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Kids hatten echtes Disco-Feeling

French translation: et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die Kids hatten echtes Disco-Feeling

French translation: et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language