This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

by reference to scenic or ecological values

Croatian translation: (svojim) ambijentalnim ili ekološkim vrijednostima

22:23 Mar 2, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: by reference to scenic or ecological values
..., legitimising their status by reference to scenic or ecological values...
samantak
Italy
Local time: 11:45
Croatian translation:(svojim) ambijentalnim ili ekološkim vrijednostima
Explanation:

... vrlo je ograničen kontekst za "riješiti" izraz "by reference to", koji po mom mišljenju nije sasvim identičan s npr. "with reference to"... po mom mišljenju moglo bi se raditi o tome da (nešto) da legitimitet svom nekom statusu temeljem, po kriteriju ambijentalnih, prirodnih ili kako god i ekoloških vrijednosti, da stekne, opravda takav neki legitimitet zbog toga što ima te vrijednosti...

istina, radi se o nijansama...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:45
Grading comment
ipak je ovaj vas prijedlog bio najprikladniji za prijevod recenice. hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s obzirom na prirodne ili ekološke vrijednosti
Andreja Ciković
2(svojim) ambijentalnim ili ekološkim vrijednostima
bonafide1313


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s obzirom na prirodne ili ekološke vrijednosti


Explanation:
ovo scenic se odnosi na okoliš i prirodu, malo je nezgodno kratko prevesti na hrvatski u ovoj konstrukciji, a možete pokušati na duži naćin s "S obzirom na ekološke vrijednosti i vrijednosti koje se odnose na okoliš"

Andreja Ciković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
7 hrs
  -> Hvala!
agree  mlautar
15 hrs
  -> Hvala!
agree  ipv
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(svojim) ambijentalnim ili ekološkim vrijednostima


Explanation:

... vrlo je ograničen kontekst za "riješiti" izraz "by reference to", koji po mom mišljenju nije sasvim identičan s npr. "with reference to"... po mom mišljenju moglo bi se raditi o tome da (nešto) da legitimitet svom nekom statusu temeljem, po kriteriju ambijentalnih, prirodnih ili kako god i ekoloških vrijednosti, da stekne, opravda takav neki legitimitet zbog toga što ima te vrijednosti...

istina, radi se o nijansama...

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 53
Grading comment
ipak je ovaj vas prijedlog bio najprikladniji za prijevod recenice. hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search