[to play a] deep cyclical
Hungarian translation: olyan ciklikus papír szerepét játszhatja el, amely...
| 21:04 Mar 2, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / stocks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | olyan ciklikus papír szerepét játszhatja el, amely... |
| ||
| 4 -1 | erősen ciklikus (jellegű) fellendülésre játszik |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| to play a deep cyclical poised for recovery erősen ciklikus (jellegű) fellendülésre játszik Explanation: Szerintem így van értelme. Ahogy feltetted kérdésként úgy nem igazán lehetett behelyettesíteni a mondatba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2olyan ciklikus papír szerepét játszhatja el, amely... Explanation: ...a (jelenlegi) mélypontról az év végére fellendülhet tipikus brókerduma: jó kis ködösítés, hogy "készen áll arra, hogy az év végére fellendüljön/ visszatérjen a korábbi szintre"... meglehetősen magyartalanul "ciklikus papíroknak" szokták mondani a konjunktúraérzékeny részvényeket (szerintem ezzel nem nagyon érdemes harcba szállni), vagyis azokat, amelyek megérzik a keresletingadozásokat, a növekedési ütem kisebb változásait is. (ellentétben az energiával és a gyógyszeriparral, amelyek csak nagyobb megrázkódtatásokra mozdulnak el.) a deep cyclical olyan részvény, amely nagyon mélyen van, esetleg annyira, hogy már nem is nagyon eshet tovább, de úgyis csak a konjunktúra miatt esett stb., és itt éppen úgy akarják tálalni, hogy az év végére ez már tuti befutó lesz. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||