Coming Bounce-Back Should Resemble Nifty Fifty
| 21:04 Mar 2, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | revenirea la normal (va fi) bazata pe valori solide |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| acelasi termen |
| ||
| Nifty-Fifty |
|
Answers
14 hrs confidence: 
| coming bounce-back should resemble nifty fifty revenirea la normal (va fi) bazata pe valori solide Explanation: Daca e titlu, fara (va fi) Revenirea pietei/economiei, fireste, in functie de context. As introduce o nota de subsol cu explicatia "lista a 50 de actiuni solide din anii 60, etc..." cu citarea sursei. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-03-03 11:37:18 GMT) -------------------------------------------------- revenirea scontata la normal... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-03-03 15:02:21 GMT) -------------------------------------------------- revenirea la normal preconizata suna mai bine pt. "coming bounce-back |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: acelasi termen Reference information: germana: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur... franceza: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/... poate va prinde bine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins |
| Reference: Nifty-Fifty Reference information: Nifty Fifty este o expresie populara, preluata de Goldman din arhive. In anii ‘60-’70, asa era intitulata lista companiilor americane unde puteau fi efectuate investitii pe termen lung si cu profit asigurat. Dintre cele 50 de companii alese, 21 sunt din China, 11 din India, 10 din Brazilia si numai 8 din Rusia. http://www.financiarul.com/articol_35748/banca-americana-gol... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-03-02 21:32:07 GMT) -------------------------------------------------- to bounce-back = a-si reveni, a riposta http://www.wordreference.com/enro/back -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-03-02 21:34:23 GMT) -------------------------------------------------- nifty fifty Fifty large growth stocks that tend to be favorite holdings of institutional investors. These stocks typically have large numbers of shares outstanding and a history of consistently rising earnings and dividends. Examples include DuPont, General Electric, and Procter & Gamble. Also called favorite fifty, institutional favorites. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Nifty Fift... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-03-02 21:39:09 GMT) -------------------------------------------------- Parerea mea este ca Nifty-Fifty ramane netradus, desi am vazut asocieri de genul Nifty-Fifty a.k.a Plastic fantastic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations