This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

kick your phone into shape with XXXX

Portuguese translation: incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick your phone into shape with XXXX
Portuguese translation:incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:24 Mar 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: kick your phone into shape with XXXX
This is the sentence beggining about a game that has been advertised. I have an idea, but I can´t put it into POtuguese in a way it its in the context: informal, for a teenager.
Any idea?
Thanks
Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 19:45
incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx
Explanation:
Explanation:
É o que me ocorre.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-03 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferir alguma coisa no contexto de futebol, esportes, pode ser:
"levante a bola do seu iphone com XXX"
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:45
Grading comment
Obrigada, Salvador. Era exatamento o que eu procurava. Obrigada também aos outros, mas como é para Português Brasileiro, este contexto me soa melhor, como comentou a Daniela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"mudásti" o teu telemóvel com xxxx
jalmeidajumbo
4põe o telemóvel nos trinques com xxxx
Paula Amaral


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kick your phone into shape with xxxx
"mudásti" o teu telemóvel com xxxx


Explanation:
é uma expressão muito em moda agora em PT devido a anúncios de uma marca de refrigerantes

jalmeidajumbo
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kick your phone into shape with xxxx
põe o telemóvel nos trinques com xxxx


Explanation:
Uma sugestão informal...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kick your phone into shape with xxxx
incremente o seu iphone com xxx /// coloque em dia o seu iphone com xxx


Explanation:
Explanation:
É o que me ocorre.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_syst...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-03 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferir alguma coisa no contexto de futebol, esportes, pode ser:
"levante a bola do seu iphone com XXX"

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Obrigada, Salvador. Era exatamento o que eu procurava. Obrigada também aos outros, mas como é para Português Brasileiro, este contexto me soa melhor, como comentou a Daniela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira: se é para o brasil, essas opções são mais contextuais.
13 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search