заяву підтримали

English translation: the petition (or complaint) was supported

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:заяву підтримали
English translation:the petition (or complaint) was supported
Entered by: Yaryna Winkelspecht

19:02 Mar 2, 2010
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Рішення суду у справі про усиновлення
Ukrainian term or phrase: заяву підтримали
В судовому засіданні УУУ та ХХХ заяву підтримали і доповнили....
Yaryna Winkelspecht
Local time: 06:09
the petition (or complaint) was supported
Explanation:
In the court sessions of YYY and XXX, the petition (or complaint) was supported and supplemented.
(Namely by arguments and filings by the petitioner's attorney.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Дякую за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the petition (or complaint) was supported
TechLawDC
4prosecuted a case
Zoryana Dorak
5 -1the application/petition was upheld
Andrii Ishchenko
4statement was ratified/claim was supported
Anya Lester (X)
3seconded the application /statement
Serg Yefimov


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosecuted a case


Explanation:
prosecuted a case

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the petition (or complaint) was supported


Explanation:
In the court sessions of YYY and XXX, the petition (or complaint) was supported and supplemented.
(Namely by arguments and filings by the petitioner's attorney.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Дякую за допомогу!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: Looks like the "petitioner" (plaintiff, complainant) consists of several people/companies. If one files on behalf of the rest, then the rest have to express their support in the hearing. That's how I understand it.//see discussion column
47 mins

agree  Olga Gladkova: (It is not obvious who exactly supported the claim, though.)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the application/petition was upheld


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: к сожалению, речь идет не о судье, а о сторонах по делу.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement was ratified/claim was supported


Explanation:
у судовому контексті

Anya Lester (X)
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seconded the application /statement


Explanation:
seconded the application /statement

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search