This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Badhaken

Italian translation: gancio porta asciugamano/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Badhaken
Italian translation:gancio porta asciugamano/i
Entered by: Guido Villa

17:32 Mar 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Badhaken
Testo: "Die Fläche muss sauber, fettfrei und trocken sein, bevor Sie die Badhaken montieren." grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 12:31
gancio porta asciugamano/i
Explanation:
al plurale nel tuo caso :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6gancio porta asciugamano/i
AdamiAkaPataflo
5 +2ganci per il bagno/salviette
Beate Simeone-Beelitz
4ganci
Giovanni Rosa
3aggancio per i tovaglioli
belitrix
3Appedino/Appendi asciugamani!
Italiabenetti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ganci per il bagno/salviette


Explanation:
saluti,
Beate

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ciaooo:-)
54 mins
agree  martini: può essere sufficiente ganci, si tratta di quelli adesivi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
gancio porta asciugamano/i


Explanation:
al plurale nel tuo caso :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
13 mins
  -> rigrazie, cara :-)
agree  zerlina: dja:-)
13 mins
  -> muà!!!
agree  Sibylle Gassmann: Buongiorno Simona :-)
13 hrs
  -> dir einen schööönen guten morgen, Sibylle! :-)
agree  Giulia D'Ascanio
14 hrs
  -> grazie, Giulia! :-)
agree  eva maria bettin: provaci! e vedrai che succede! nemmeno un giorno sono rimasti- io veramente avrei detto "attacchi" - perché esistono anche quelli mutipli- una barra insomma- dove in teoria attacchi anche un accappatoio-
15 hrs
  -> vero, ci puoi attaccare più cose - "porta asciugamano" è la definizione, diciamo, "standard"... però "attacchi" non l'avrei detto, è anche facile da fraintendere (es. "attacco elettrico") :-)
agree  belitrix: asciugamano? Handtuch? Trocknen wir hier nur die Hände?
16 hrs
  -> "Asciugamano" ist sozusagen der Allgemeinbegriff, der mit "gancio" im Bad verbunden wird. Natürlich können am Haken auch Badetücher, Bademäntel, usw. hängen... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganci


Explanation:
è sufficiente "ganci" perché è evidente che lì (cioè in bagno) vanno montati

Giovanni Rosa
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggancio per i tovaglioli


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-03 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Und jetzt weiß ich wieso ich diesen faux-pas hatte - in Englisch heißt Handtuch towel - manchmal tickt man schon daneben. Viele Sprachen machen manchmal viel Durcheinander.

belitrix
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: tu li metti i bagno? Tovaglioli = tavola
16 hrs
  -> Hast Recht Eva... Ma come si chiamano i "Badetücher" sind keine Handtücher, keine normalen Handtücher - und neulich haben wir beim Aldi total daneben gelangt. Es sind xxxl-Tücher. Maße für Bettuchgröße... na schauen wir mal.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appedino/Appendi asciugamani!


Explanation:
Dalla mie parti si dice anche così; ganci mi sembra una soluzione altrettanto buona, però mi fa pensare più a quelli di tipo metallico che plastico.
Ciao
Lisa

Italiabenetti
Austria
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search