hot water loops
Italian translation: circuiti dell'acqua calda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Feb 22, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Science / analisi di laboratorio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | condotti/tubi/circuiti dell'acqua calda |
| ||
| 4 +1 | circuiti dell'acqua calda |
| ||
| 4 +1 | cicuiti chiusi di acqua calda |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1condotti/tubi/circuiti dell'acqua calda Explanation: non so bene di cosa si tratti ma molte apparecchiature per test usano serpentine e canali vari... altre info? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1circuiti dell'acqua calda Explanation: vedi www.iir.it/newslett/prof_7_4.htm "Per contro, tutti i 26 campioni prelevati dal circuito dell'acqua calda, realizzato con tubi di polietilene" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cicuiti chiusi di acqua calda Explanation: concordo che sono tubazioni, ma per loop si intende spesso un circuito che permette un ricircolo, cioè quello che si definisce un "circuito chiuso", come molti circuiti di raffreddamento o di riscaldamento. ------- Hospitals, hotels, and other large buildings have used hot water recirculating loops for years. Some of these loops use electrical recirculating pumps while others use gravity. Based upon the fact that your water heater is in the basement of your home, Mother Nature is going to do the work for free! Gravity hot water loops work because the heated water, which is lighter, rises through the loop. As the water cools at the top of the loop, it falls and is thermo-syphoned back into the hot water heater. The water enters the bottom of the heater at the drain valve inlet. This flow of water is slow but constant. For a gravity recirculating loop to work properly, the water heater must be located at the bottom of the loop. Ranch houses and two story houses with basements are perfect candidates. Houses built on slabs or that have hot water lines below the water heater must use a simple in-line recirculating pump. All you need to complete your loop is a return water line from the far end of your hot water line. Locate the end of your existing hot water line. Cut into the pipe at this location. Install a tee fitting. One part of the tee will allow you to reconnect to the hot water line. The other portion of the tee fitting will be the start of the return loop back to the water heater. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations