gemensamhetsanläggning

English translation: joint facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gemensamhetsanläggning
English translation:joint facility
Entered by: Annabel Oldfield

15:03 Mar 2, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Real Estate / Description of a new development with houses, shops and businesses
Swedish term or phrase: gemensamhetsanläggning
Snöröjning för kommunala gator ansvarar kommunen själv för men kvartersgator underhålls av respektive gemensamhetsanläggning och/eller delägarförvaltning inom kvarteret.
Annabel Oldfield
Local time: 14:10
joint facility
Explanation:
The term has been translated as "joint facility" in the English version of lag om förvaltning av samfälligheter. See the Swedish and English versions of Section 19 at the respective reference links below.

Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5joint facility
Charles Ek
3joint property
Ingemar Kinnmark
3communal facility (management)
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint property


Explanation:
Reference: Engström

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-02 15:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference, Gullberg:

jointly owned facilities

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-02 15:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference, Martinger, Juridikordbok:

institutional establishment

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
communal facility (management)


Explanation:
It makes more sense if the facilities or 'local amenities' are run by the - förvaltning.




Example sentence(s):
  • elders' housing and community center facility. All in the .... Could put communal facility close to activity and housing farther ...

    Reference: http://www.epa.gov/reg5rcra/wptdiv/solidwaste/eldercenter.pd...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
joint facility


Explanation:
The term has been translated as "joint facility" in the English version of lag om förvaltning av samfälligheter. See the Swedish and English versions of Section 19 at the respective reference links below.




    Reference: http://www.notisum.se/RNP/sls/lag/19731150.htm
    Reference: http://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!Joint_Property_Units_%...
Charles Ek
United States
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search