GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Mar 2, 2010 |
Swedish to English translations [PRO] Real Estate / Description of a new development with houses, shops and businesses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Ek United States Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | joint facility |
| ||
3 | joint property |
| ||
3 | communal facility (management) |
|
joint property Explanation: Reference: Engström -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-02 15:08:57 GMT) -------------------------------------------------- Another reference, Gullberg: jointly owned facilities -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-03-02 15:22:25 GMT) -------------------------------------------------- Another reference, Martinger, Juridikordbok: institutional establishment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communal facility (management) Explanation: It makes more sense if the facilities or 'local amenities' are run by the - förvaltning. Example sentence(s):
Reference: http://www.epa.gov/reg5rcra/wptdiv/solidwaste/eldercenter.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joint facility Explanation: The term has been translated as "joint facility" in the English version of lag om förvaltning av samfälligheter. See the Swedish and English versions of Section 19 at the respective reference links below. Reference: http://www.notisum.se/RNP/sls/lag/19731150.htm Reference: http://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!Joint_Property_Units_%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.