breaking the seal
Japanese translation: 封印をやぶらないように
| 09:18 Mar 2, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 封印をやぶらないように |
| ||
| 1 | 密封状態を解く |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
1 hr confidence: 
密封状態を解く Explanation: 化学汚染物質が呼吸器官に入らないように、マスクは固定したままで、という意味ではないでしょうか？ e.g.顔とマスクの間の密閉状態を保ったまま（解くことなく）、首と耳全体に黒樹脂をまんまんべんなく塗る。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1封印をやぶらないように Explanation: その黒い樹脂は指示どおりに首と耳に塗るようですが、それが顔につかないように、顔に被せるマスクがあり、かつそのマスクには保護のために封印があるので、、それを破らないようにということのようですね。 もっと前後の文脈がわからないと全体の図が見えないのですが、ご質問のフレーズだけに限れば、「封印があるので、それを破ってはいけない」ということであるのは確かです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: FYR Reference information: http://fas.org/irp/doddir/army/fm4-02-285.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations