Iniquites

Spanish translation: perversidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Iniquites
Spanish translation:	perversidades
Entered by:	Javier Moreno Pollarolo

02:03 Mar 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion

English term or phrase: Iniquites

Part of an Orthodox prayer:

...and forgive us our sins and iniquities.

Any ideas? Maybe "exabruptos"?

No sé la verdad...

Javier Moreno Pollarolo
United States

perversidades

Explanation:
Otra posibildad

Selected response from:

Carl Bahnson
Local time: 05:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

Iniquidades

Natali Franc (X)

maldades, injusticias, obscenidades, crímenes, indecencias...etc.

Xenia Wong

perversidades

Carl Bahnson

maldades/pecados

Nelson Aguillon

injusticias

Cecilia Rey

Answers

5 mins confidence:

iniquites maldades, injusticias, obscenidades, crímenes, indecencias...etc.

Explanation:
Escoge lo que pienses que sea mejor.

Xenia Wong
Local time: 03:43
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias Xenia!

59 mins confidence:

iniquites

perversidades

Explanation:
Otra posibildad

Carl Bahnson
Local time: 05:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +11

iniquites Iniquidades

Explanation:
See below

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure :)

Reference: http://bibliaparalela.com/malachi/2-16.htm

Natali Franc (X)
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias Natali!!!

4 hrs confidence:

iniquites maldades/pecados

Explanation:
Aquí te ofrezco dos alternativas que se acomodan a un contexto religioso.

Nelson Aguillon
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

1 day 15 hrs confidence:

iniquites injusticias

Explanation:
Si bien es correcto "iniquidades" , que el diccionario de la RAE la define como "maldad, injusticia grande", creo que en la traducción quedaría mejor sencillamente "injusticias".

... perdona nuestros pecados e injusticias ...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 05:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Iniquites

Spanish translation: perversidades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Iniquites

Spanish translation: perversidades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language