This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Telecom(munications)

sideloading

Albanian translation: Transferim (i skedave) në pajisje dytësore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sideloading
Albanian translation:Transferim (i skedave) në pajisje dytësore

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 1, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: sideloading
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):
  • In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
  • The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
  • Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Transferim (i skedave) në pajisje dytësore
Definition:
Transferimi i skedave/të dhënave në pajisje dytësore është një term që përdoret në kulturën e internetit. Termi është i ngjashëm me termat "ngarkim" "shkarkim" (upload/download) por i referohet në mënyrë specifike transferimit të të dhënave në dy pajisje, veçanërisht ndërmjet një kompjuteri dhe një telefoni celular, telefoni smart, PDA-je, Ipod-i etj.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Transferim (i skedave) në pajisje dytësore
Elvana Moore


  

Translations offered


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Transferim (i skedave) në pajisje dytësore


Definition from own experience or research:
Transferimi i skedave/të dhënave në pajisje dytësore është një term që përdoret në kulturën e internetit. Termi është i ngjashëm me termat "ngarkim" "shkarkim" (upload/download) por i referohet në mënyrë specifike transferimit të të dhënave në dy pajisje, veçanërisht ndërmjet një kompjuteri dhe një telefoni celular, telefoni smart, PDA-je, Ipod-i etj.

Example sentence(s):
  • Why won't my computer let me transfer my downloads (sideload) to my Archos wifi device? - BBC Player  
  • Për ta shkëputur pa rrezik kabllon USB në profilin Transferim skedash, djathtas-klikoni mbi ikonën e diskut të largueshëm ... - www.sonyericsson.com/cws/.../1/539/.../F  

Explanation:
Ky proces në vetvete është përdorur vetëm në disa vitet e fundit ndaj dhe shembuj ne internet nuk gjenden. Më duket e përshtatshme të përdoret termi transferim të dhënash/skedash/skedarësh në pajisje dytësore pasi ngarkim/shkarkimi i skedave/skedarëve tashmë përdoret rëndom në gjuhën ende të brishtë të fjalorit informatik të shqipes.
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
3 days 19 hrs
  -> Faleminderit Juliana.
Yes  Ledja
16 days
  -> Faleminderit Ledja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search