This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

paper presentation

Italian translation: presentazione di interventi/contributi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper presentation
Italian translation:presentazione di interventi/contributi
Entered by: Sara Negro

12:06 Mar 1, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / comunicati stampa
English term or phrase: paper presentation
Ciao a tutti,
mi trovo alle prese con un comunicato stampa che pubblicizza una conferenza internazionale con fiera per professionisti in parallelo.

«The conference programme includes paper presentations in parallel sessions, workshops and a so-called [event name], which offers delegates the opportunity to discuss practical and technical aspects of the applications of ...»
Sara Negro
Italy
Local time: 01:47
presentazione di interventi/contributi
Explanation:
paper in questo caso sono i contributi, le relazioni, gli interventi dei partecipanti (oratori) alla conferenza.
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
Grazie, Donatella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3presentazione di interventi/contributi
Donatella Cifola
4 +1relazione di ricerca
crioli
4presentazione cartacea
Daniel Frisano
4presentazione di saggi
Fiorsam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione cartacea


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
presentazione di interventi/contributi


Explanation:
paper in questo caso sono i contributi, le relazioni, gli interventi dei partecipanti (oratori) alla conferenza.


Donatella Cifola
Italy
Local time: 01:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie, Donatella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa vitale
8 mins
  -> grazie Elisa! ;-) Buona giornata e buona settimana!
agree  martini
2 hrs
  -> Grazie Martini! Buona serata!
agree  Inter-Tra: Conocordo. un saluto Francesca
3 hrs
  -> Grazie Francesca! Buona serata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relazione di ricerca


Explanation:
Nell'ambito accademico e di ricerca i papers indicano sia gli articoli e i saggi effettivamente pubblicati che le relazioni orali/presentazioni in power point etc. presentate nell'ambito di conferenze e simposi.

Negli altri ambiti, si tratta pur sempre di interventi orali in cui gli esperti del settore discutono un particolare argomento, presentano i risultati di una qualche ricerca o studio di settore, propongono un nuovo approccio alla materie etc.

Se la traduzione che propongo ti sembra troppo legata all'ambito accademico, potresti anche mettere semplicemente relazioni o interventi.

crioli
Local time: 00:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione di saggi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 13:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bocconi Eventi > Eventi in programma > Convegno di presentazione dei "Saggi in onore di Tancredi Bianchi". Eventi in programma ...
www.unibocconi.it › ... › Eventi in programma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bocconi Eventi > Eventi in programma > Convegno di presentazione dei "Saggi in onore di Tancredi Bianchi". Eventi in programma ...
www.unibocconi.it › ... › Eventi in programma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Presentazione. Da anni studioso della letteratura canadese, si è occupato sia di narrativa che di poesia. Ha scritto diversi saggi su Sinclair Ross, ...
ccc.uniud.it/?q=taxonomy/term/1/9

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "articoli saggistici"

Pubblica ***articoli saggistici*** sull'architettura contamperonea, commenta produzioni architettoniche recenti, segnala concorsi, news e siti web di interesse. ...
www.architecture.it › minotauro › canali › Storia e Critica

Fiorsam
United States
Local time: 19:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search