GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:21 Mar 1, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christina Paiva Brazil Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Registrar AND Sworn Clerk |
| ||
3 | official AND officer |
|
Registrar AND Sworn Clerk Explanation: I'd never heard of 'Escrevente juramentado' - but they do exist!!! Já estão abertas as inscrições do Concurso Público para o Quadro de Servidores Efetivos do Poder Judiciário do Tocantins e para Remoção e Ingresso na **Titularidade de Serviços Notariais e de Registro do Estado**. ..... Poderão concorrer no concurso público de ingresso bacharéis em Direito e os candidatos não bacharéis em Direito que tenham completado, até a data da inscrição, 10 anos de exercício em serviço notarial ou de registro, como titular, substituto ou escrevente juramentado e legalmente nomeado. http://www.jusbrasil.com.br/noticias/548848/inscricoes-para-... So.. A. Escrivão 1 Rubrica: termo jurídico. auxiliar do juízo de primeiro grau, titular de cartório ou ofício, que escreve ou subscreve autos, termos de processo, atas e outros documentos de fé pública 2 Rubrica: termo jurídico. funcionário que relata por escrito os atos que se processam perante a autoridade pública de que é auxiliar B. Escrevente 2 Rubrica: termo jurídico. diz-se de ou funcionário subordinado ao escrivão 2.1 Rubrica: termo jurídico. nos cartórios de notas e de registros públicos, diz-se de ou funcionário subordinado ao respectivo titular; ajudante de escrivão Houaiss 2009 B. Resgistar – escrivão, oficial de registro Clerk – Escrevente Michaelis – Dicionário Prático Usually the Clerk signs for the Registrar :) HTH |
| |