a good pilot and first-season bible

Spanish translation: un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a good pilot and first-season bible
Spanish translation:un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada
Entered by: Bubo Coroman (X)

19:38 Feb 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a good pilot and first-season bible
There’s a time and a place for that down the road, if this thing gets any kind of green light, but now it’s just about getting comfortable with these voices and this world, and writing a good pilot and first-season bible. If I screw that up, it ends right there.”

¿Qué una first-season bible?
Gracias bíblicas.
heliojorge
Local time: 23:54
un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada
Explanation:
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="writing a good...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-02-28 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sobre lo de la "biblia":

Hace tiempo vi un reportaje sobre no me acuerdo que serie, en FDF que hablaba sobre la "biblia" de esa serie en concreto contaba mas o menos como en ella estaban las directrices de cada personaje, en HC no teneís de eso??
http://www.filmica.com/casiopea/archivos/005024.html
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada
Bubo Coroman (X)
3un buen episodio piloto y la primera temporada de la biblia
HANRATH


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un buen episodio piloto y la primera temporada de la biblia


Explanation:
Creo que significa esto. ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada


Explanation:
http://www.google.es/#hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q="writing a good...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-02-28 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sobre lo de la "biblia":

Hace tiempo vi un reportaje sobre no me acuerdo que serie, en FDF que hablaba sobre la "biblia" de esa serie en concreto contaba mas o menos como en ella estaban las directrices de cada personaje, en HC no teneís de eso??
http://www.filmica.com/casiopea/archivos/005024.html

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
11 mins
  -> many thanks Aradai, all the best! - Deborah

agree  Abaz
1 hr
  -> muchas gracias Abaz, ¡buen inicio de semana! - Deborah

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> many thanks Bea, wishing you a pleasant start to the week! - Deb

agree  JaneTranslates
7 hrs
  -> many thanks Jane! Wishing you a pleasant start to the week - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search