horma formativa
English translation: (shaping) last
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Feb 28, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / zapato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: margaret caulfield Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (shaping) last |
| ||
| 3 | Shaping Mould/Shape Moulding |
|
Answers
17 mins confidence: 
Shaping Mould/Shape Moulding Explanation: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996026820 http://www.trademe.co.nz/nz/auction-119089238.htm HTH -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-02-28 11:35:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.faqs.org/patents/app/20080209955 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(shaping) last Explanation: Por mi, "shaping" sobra, ya que un "last" es una horma para moldear zapatos del tipo que sea. Es su función. De todos modos, aquí hay un link: US PATENT SUBCLASS 144 / 145.4-- .~.~.~ Shaping last - [ Traducir esta página ] DEFINITION. Classification: 144/145.4. Shaping last: (under subclass 145.1) Machine particularly adapted to shape a form on which a shoe for a human being ... www.patentec.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations