aniversário da conta

English translation: roll day / rolling day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aniversário da conta
English translation:roll day / rolling day
Entered by: Luana Fernandes

15:07 Feb 26, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: aniversário da conta
Trata-se de um extrato de conta, está assim:

"Remuneração básica - aniversário 09"

O termo correto não é "anniversary", existe outro, mas não sei qual é, alguém tem alguma idéia?

Agradeço a ajuda!
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 01:38
roll day / rolling day
Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/economics/15...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-26 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

fim da pg. 1
em
http://www.valartis.ch/media/reports/Press_Release_BWSML_ENG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://code.google.com/p/plutusportfolio/updates/list
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1account anniversary
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1roll day / rolling day
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
account anniversary


Explanation:
Não vejo problema nenhum com anniversary: http://www.google.pl/#hl=pl&lr=&q="account anniversary&start...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll day / rolling day


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/economics/15...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-26 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

fim da pg. 1
em
http://www.valartis.ch/media/reports/Press_Release_BWSML_ENG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://code.google.com/p/plutusportfolio/updates/list

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
6 mins
  -> Nadja, tx. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search