This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

nelle condizioni senza che l’Acquirente possa vantare

Russian translation: при этом Покупатель не может претендовать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza che l’Acquirente possa vantare
Russian translation:при этом Покупатель не может претендовать
Entered by: Assiolo

13:14 Feb 26, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Форс-мажор и др. непредвиденные обстоятельства
Italian term or phrase: nelle condizioni senza che l’Acquirente possa vantare
если только не возникнут обстоятельства, при которых Покупателю придется нести непредвиденные расходы ( его расходы неожиданным образом увеличатся).

L’immobile verrа consegnato entro il mese di Luglio
salva e impregiudicata ogni situazione di necessitа e di forza maggiore;
si procedera’ comunque alla stipula nelle condizioni in cui si
trovera’ l’unita’ immobiliare compravenduta, senza che l’Acquirente possa vantare rimborsi vari .
senza che = нежданно all'improvviso = нежданно-негаданно — senza che lo aspettasse nessuno, inaspettatamente, all'improvviso.

Предложение закончено. Как бы это все получше вместе связать? Заранее признательна за помощь.
Natalia Volkova
Russian Federation
См. ниже
Explanation:
si procedera’ comunque alla stipula - акт будет заключён в любом случае
nelle condizioni in cui si trovera’ l’unita’ immobiliare compravenduta - буквально "в состоянии, в котором будет находиться..." По-русски я бы сказала "в каком бы состоянии ни находился продаваемый объект недвижимости".
senza che l’Acquirente possa vantare rimborsi vari - и при этом Покупатель не может претендовать на какое бы тот ни было возмещение расходов.


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-02-26 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обороты с senza подразумевают отрицание действия, одновременного с другим действием (или как-то вытекающего из него).
Senza + infinito переводится обычно деепричастным оборотом, так как относится к подлежащему. Например, ho fatto la cosa giusta senza saperlo - я правильно поступил, сам не зная об этом.
Senza che + congiuntivo лучше всего переводить отдельным предложением в составе сложного, так как действия относятся к разным лицам. Например, mia mamma ha fatto questo senza che io lo sapessi - моя мама сделала это, а я об этом не знал, то есть в тайне от меня. Fallo senza che lui lo sappia - сделай это так, чтобы он об этом не узнал.

О непредвиденности, неожиданности речь не идёт. В вашем примере è venuto senza che lo aspettasse nessuno - он приехал, а никто его не ждал. Да, по смыслу можно перевести "неожиданно", но это перевод данного частного примера, а не оборота с senza.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 03:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1См. ниже
Assiolo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
si procedera’ comunque alla stipula - акт будет заключён в любом случае
nelle condizioni in cui si trovera’ l’unita’ immobiliare compravenduta - буквально "в состоянии, в котором будет находиться..." По-русски я бы сказала "в каком бы состоянии ни находился продаваемый объект недвижимости".
senza che l’Acquirente possa vantare rimborsi vari - и при этом Покупатель не может претендовать на какое бы тот ни было возмещение расходов.


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-02-26 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Обороты с senza подразумевают отрицание действия, одновременного с другим действием (или как-то вытекающего из него).
Senza + infinito переводится обычно деепричастным оборотом, так как относится к подлежащему. Например, ho fatto la cosa giusta senza saperlo - я правильно поступил, сам не зная об этом.
Senza che + congiuntivo лучше всего переводить отдельным предложением в составе сложного, так как действия относятся к разным лицам. Например, mia mamma ha fatto questo senza che io lo sapessi - моя мама сделала это, а я об этом не знал, то есть в тайне от меня. Fallo senza che lui lo sappia - сделай это так, чтобы он об этом не узнал.

О непредвиденности, неожиданности речь не идёт. В вашем примере è venuto senza che lo aspettasse nessuno - он приехал, а никто его не ждал. Да, по смыслу можно перевести "неожиданно", но это перевод данного частного примера, а не оборота с senza.

Assiolo
Italy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albakiara: Riguardo al DISCORSO dei dizionari... :-)
35 mins
  -> Спасибо! Да-да, припоминаю il discorso :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search