klappe

Spanish translation: extensión (telefonica), sucursal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klappe
Spanish translation:extensión (telefonica), sucursal
Entered by: mariantrad

19:29 Feb 21, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
German term or phrase: klappe
Die Polizze is 3 fach ausgestellt
Fax 33333333
Sachbearbeiter: xxxxx
Klappe: 5555??
mariantrad
extensión
Explanation:
si no lo he entendido mal, en austria se llama así a las diversas extensiones de una centralita
Selected response from:

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sucursal /delegación teléfono no.
Christiane Brüggemann
3 +1sucursal
Valentín Hernández Lima
3 +1extensión
Alvaro Soldevila Ribelles


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sucursal


Explanation:
Probablemente, "Klappe" se utiliza aquí en su acepción de "Nebenstelle", es decir, sucursal, dependencia, delegación.

Confirmo "Nebenstelle" como sucursal, en el Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache - Herbert J. Becher.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sucursal /delegación teléfono no.


Explanation:
Klappe es según el DUDEN Deutsches Universalwörterbuch: (österr.) Nebenstelle, Anschluss, Apparat (einer zentralen Telefonanlage)
Como has puesto cifras detrás de Klappe supongo que se trata de un no. de teléfono.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Genau. In Österreich, Klappe bedeutet "Nebenstelle, Anschluss, Apparat (einer zentralen Telefonanlage)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extensión


Explanation:
si no lo he entendido mal, en austria se llama así a las diversas extensiones de una centralita

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda: Sí, aquí decimos "Klappe" a los números internos o extensiones de una centralita. Duden: Wie sagt man in Österreich?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search