Station point

10:01 Feb 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / blusinstallaties
English term or phrase: Station point
Als in: With a water mist extinguishing system nearly all of a modern clinic’s station points are optimally protected: inspection areas, nurse and sickrooms, waiting rooms, restaurants and escape routes.

Ik kom niet op een goed Nederlands woord.
Robert Rietvelt
Local time: 08:47


Summary of answers provided
3 +2verblijfspunt
arianek
3bewakingspunt
Jack den Haan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
station point
verblijfspunt


Explanation:
IATE geeft standplaats, maar ik vind verblijfspunt mooier

arianek
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Ben geneigd het met je eens te zijn, maar twijfel een beetje of alle genoemde punten (bijv. escape route) onder de noemer van verblijf kunnen worden gebracht.
44 mins

agree  Ron Willems: het zijn denk ik punten waar mensen zich kunnen "ophouden", maar een mooie samenstelling daarmee vinden... ("ophoudlocaties" is ook niks)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station point
bewakingspunt


Explanation:
Misschien een mogelijkheid hier, vanuit het perspectief van het brandbestrijdingssysteem bekeken.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search