This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Galerien

Italian translation: vernissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Galerien
Italian translation:vernissage
Entered by: Caterina De Santis

08:00 Feb 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / lingerie
German term or phrase: Galerien
X in klassischem Schwarz eignet sich für Galas und Galerien.
È sempre lo stesso testo, si parla di un capo (non precisato) nello Stilsegment "fun", descritto come "ideale Winterliebe... in den Skiurlaub ... unsichtbar unter dunkler und heller Oberkleidung...
Dunque sarebbe idelae per le feste di gala e... per le gallerie?!?!

Chi mi aiuta? Grazie!
progress
Local time: 12:57
vernissage
Explanation:
inaugurazione di mostre d'arte a cui si interviene su invito....molto mondano!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-02-26 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vernissag...
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
Nel contesto mi sembrava la soluzione migliore. Grazie comunque a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vernissage
Caterina De Santis
3gallerie d'arte
sandrayvonne
2gallerie,loggioni
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gallerie d'arte


Explanation:
...

sandrayvonne
Germany
Local time: 12:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gallerie,loggioni


Explanation:
del teatro...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: non credo si questo il punto
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vernissage


Explanation:
inaugurazione di mostre d'arte a cui si interviene su invito....molto mondano!

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-02-26 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vernissag...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Nel contesto mi sembrava la soluzione migliore. Grazie comunque a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Italiabenetti: Sono d'accordo con Caterina
25 mins
  -> grazie mille!
agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie mille!
agree  Daniela Rita Mazzella
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search