Picota
French translation: sur la sellette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Feb 25, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sur la sellette |
| ||
| 4 +1 | pilori |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pilori Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Picota_(columna) C'est la traduction littérale. "Clouer au pilori". "Au banc des accusés" serait peut-être moins radical dans ce cas-ci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sur la sellette Explanation: Les derniers sur la sellette, se sont les antidépressifs qui n´ont pas démontré ... http://www.wordreference.com/definicion/picota picota 4. poner en la picota loc. Descubrir o señalar públicamente los defectos o faltas de alguien o de algo: la oposición puso al alcalde en la picota. http://spanish.larouchepac.com/news/2009/06/10/el-sistema-br... "El sistema británico entero está en la picota" http://www.cotizalia.com/en-exclusiva/espana-riesgo-cds-fitc... España, en la picota: el riesgo de impago de la deuda se dispara http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/56/et... Etre exposé à la critique. http://www.humanite.fr/article2761260,2761260 Le chef du Mossad sur la sellette ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations