Stamp in clock

Spanish translation: reloj marcador de enbtrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stamp in clock
Spanish translation:reloj marcador de enbtrada
Entered by: oligyp

21:01 Feb 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / General
English term or phrase: Stamp in clock
Estoy trabajando en la traducci�n de una lista de palabras de unos letreros que se colocaran en varios centros de salud y no s� como traducir lo siguiente.

Please take a triage card, stamp it (use the stamp in clock), have a seat in the waiting room until your number is called

Mi intento:

Por favor tome una tarjeta de triaje, sellela (use el relof para sellar) y tome asiento en la sala de espera hasta que su numero sea llamado.
oligyp
Local time: 13:36
reloj marcador de enbtrada
Explanation:
Supongo que esto es...
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 10:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reloj sellador
Rafael Molina Pulgar
5Reloj de fichar
luis s velasco
4reloj marcador de enbtrada
José J. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stamp in clock
reloj marcador de enbtrada


Explanation:
Supongo que esto es...

José J. Martínez
United States
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stamp in clock
reloj sellador


Explanation:
Reloj Sellador Electrónico de Documentos que permite una mejor visualización de la posición del documento a ser impreso. Diseñado para altos volúmenes de trabajo. Reloj Sellador. Electrónico de ...
www.ctesoftware.com/BioTrack/Descargas/Brochure Sellador.pd... -

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stamp in clock
Reloj de fichar


Explanation:
"Fichar" = marcar tu hora de entrada o salida

luis s velasco
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search