This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Pickled Onion Seasoning

Portuguese translation: tempero de picles de cebola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pickled Onion Seasoning
Portuguese translation:tempero de picles de cebola
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

06:09 Feb 25, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Pickled Onion Seasoning
There's pickled onion and pepper onion in the list of ingredients. TIA
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 02:44
tempero de picles de cebola
Explanation:
diria assim

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=picles
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tempero de picles de cebola
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4molho/massa de cebola
Paula Amaral


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pickled onion seasoning
tempero de picles de cebola


Explanation:
diria assim

http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=picles

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Marlene, grato. Antonio
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Isabel. Muito obrigado. Antonio
agree  Leonor Machado
7 hrs
  -> Leonor, mto obrigado. Antonio
agree  Sara Sousa Soares
13 hrs
  -> Sara, muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pickled onion seasoning
molho/massa de cebola


Explanation:
Traduzi "seasoning" por "molho" ou "massa" (consoante tenha uma consistência mais líquida ou mais sólida) pois pareceu-me tratar-se de uma receita de um preparado para temperar a comida, tipo molho vinagrete ou massa de pimentão.
O facto de a cebola/cebolinha ser de conserva ("pickled") parece-me escusado de ser referido no título da receita, tal como o facto de se tratar de um tempero ("seasoning"). Molho vinagrete e massa de pimentão também são temperos e nem por isso tal é referido explicitamente...

Paula Amaral
Portugal
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search